En la antaŭa afiŝo mi penis listigi, kion oni povas esperantigi en iFono. Ne estas sekreto, ke interfaco de iFono estas tradukita nur en kelkajn lingvojn, ke programoj estas kreataj plejparte en la angla por kovri kiel plej multe da uzantoj, ĉar apriore oni opinias la anglan internacia kaj ĉie komprenata.
Sed ni parolas diversajn lingvojn kaj unu komunan, Esperaton, kaj mi certas, ke vi jam pensis pri esperantigo de iu anglalingva programo, kiun vi tre ŝatas kaj kies esperantlingvan version volas havi.
Estas nun ideo krei laborgrupon por espeantigo de programoj kaj skribi aparte al programistoj kaj firmaoj, kiuj produktas programojn por iFono. Laŭ ege interesaj kondiĉoj: ni pere de Esperanto tradukos programon al diversaj lingvoj, kaj pro tio petos programiston enlistigi ankaŭ Esperanton. Certe la laboro estas volontula, sed, kiel ŝajnas al mi, ne estas tro da laboro. Se la grupo funkcius bone, ni povas peti ankaŭ pagon. (Sed tio estas nur ideo)
Esperanto estas tre oportuna por traduki (http://komputeko.net) kaj tradukado ne estas tro streĉa, kiam la laboro estas dividita inter multaj tradukantoj.
Fari Esperanto rimarkebla estas celo de tiu ĉi laborgrupo kaj ricevi esperantlingvajn programojn por nia uzado.
Mi pretas traduki en la rusan kaj Esperanton kaj vi?
Mi volus havi esperantlingvan version de sekvaj programoj:
- Todo
- Twitterrific
- Skype
- Stanza, ShortBook
- Montezuma (estas en la rusa, sed estas por mi pli facile kontakti la programiston)
- Monopoly
- V. Vilagers
Kiujn programojn vi ŝatus havi en Esperanto?
Se ĉi tiu afiŝo plaĉis al vi, vi povas aboni la sekvajn per bloga RSS-fluo!
Probable vin interesos ankaŭ tiuj afiŝoj:
3 komentoj Transiri al komentoj
Mia nivelo ne estas suficxe, sed mi povus helpi por traduki ekde la hispana.
bone, Juanjo. Dankon pro via helpemo
Mi ne deziras iujn apartajn programojn en Esperanto, sed estus tre kontenta, se ekzistus vortareto, kiu kontrolas kaj korektas tajperarojn en Esperanto. Tiaj vortaretoj ekzistas ja en amaso da lingvoj.
